[translation] Hello! Project – Ai no Merii Kurisumasu

I should’ve had this posted before Christmas but ughhh, was too busy. Anyway, I’m still iffy about one line (踊るように　歩きながら) but besides that, it was relatively a pretty simple song to translate.

Thanks Tako for the request!

愛のメリークリスマス (Ai no Merii Kurisumasu; Love’s Merry Christmas)　by ハロー！プロジェクト (Hello! Project)

髮を飾る小雪を　そっと指ではらって
Kami wo kazaru koyuki wo sotto yubi de haratte
The light snow decorates my hair; I gently brush it with my fingers
夜になればもっと降るね　朝は白くなるね
Yoru ni nareba motto furu ne asa wa shiroku naru ne
Once it becomes night, it will fall more. The morning will become white.
やせた肩を引き寄せ　きつくきつく抱きしめ
Yaseta kata wo hiki yose kitsuku kitsuku dakishime
Pull my thin shoulders together, tightly, tightly, hold me
二分待てば　ふるえないね　胸も熱くなるね
Nifun mate ba furuenai ne mune mo atsuku naru ne
If you wait two minutes, I won’t shiver, my chest, too, will become hot

メリー　メリークリスマス
Merii merii kurisumasu
Merry merry Christmas
メリー　メリークリスマス　今夜逢えてよかった
Merii merii kurisumasu konya aete yokatta
Merry merry Christmas, I’m glad we met tonight
人は愛のためにいきて　愛は人を生かす
Hito wa ai no tame ni ikite ai wa hito wo ikasu
People live for the sake of love, love stays alive through people

過去をつつむ　雪の街を
Kako wo tsutsumu yuki no machi wo
The town of snow that covers the past
踊るように　歩きながら
Odoru you ni aruki nagara
In order to dance while walking
逢えた時が聖夜なのと　ともに信じた
Aeta toki ga seiya nano to tomo ni shinjita
Together we believed on that holy night we met

笑いそうなくちびる　しゃべりそうな瞳は
Warai sou na kuchibiru shaberi sou na hitomi wa
Like laughing lips, like talking eyes
若い時の君のままで　とてもうれしかった
Wakai toki no kimi no mama de totemo ureshikatta
I was really happy with the youthful you

メリー　メリークリスマス
Merii merii kurisumasu
Merry merry Christmas
メリー　メリークリスマス　今夜逢えてよかった
Merii merii kurisumasu konya aete yokatta
Merry merry Christmas, I’m glad we met tonight
人は愛のためにいきて　愛は人を生かす
Hito wa ai no tame ni ikite ai wa hito wo ikasu
People live for the sake of love, love stays alive through people

過去をつつむ　雪の街を
Kako wo tsutsumu yuki no machi wo
The town of snow that covers the past
踊るように　歩きつづけ
Odoru you ni aruki tsuzuke
In order to dance, continue walking
逢えた時が聖夜なのと　ともに信じた
Aeta toki ga seiya nano to tomo ni shinjita
Together we believed on that holy night we met

メリー　メリークリスマス
Merii merii kurisumasu
Merry merry Christmas
メリー　メリークリスマス　今夜逢えてよかった
Merii merii kurisumasu konya aete yokatta
Merry merry Christmas, I’m glad we met tonight
人は愛のためにいきて　愛は人を生かす
Hito wa ai no tame ni ikite ai wa hito wo ikasu
People live for the sake of love, love stays alive through people

Advertisement